九章算术今译 |
|
| 日期：4/29/2004 阅读5036次 |
|
 九章算术今译 白尚恕 译 山东教育出版社 1990年 济南
--序--
语言文字随着时代的前进而逐渐变化,商,周时期的民间语言,到了秦汉就成为佶屈聱牙的古董。秦汉时期的书籍,现代人望而却步。因而古籍在手而不解其意,怎不令人惋惜。
我国的《九章算术》,在世界数学发展史上是久享盛誉的巨著,可惜文字古奥,不便普及,为广传这份遗产,很有把它译为现代文字的必要。
原书所用名词,多不揭示概念,而由读者望文生义。要想一目了然,必须增加注解,而这类名词,往往缺少现代成语。于是不得不为之婉转疏通。注释之难,就在这里。
刘徽首先给《九章算术》作注,功绩很大。而400年后,李淳风再注,便与刘徽有些不同认识。近代数学史家钱宝琮先生又为之句点与校订,学术价值逐步提高,这些现象都属正常。现在白尚恕先生这本书，参照钱先生的校订，酌以己见，使之更加完美。白先生原有《测圆海镜今译》问世，译笔颇受重视。六年多前又有《九章算术注释》出版，现在将几年积累的条目补充进去，使注释更加丰富，一并用语体文公之同好。
把一本书译好已经不是易事，再加校订，注释，必须对比资料，搜集旁证，辨字义，审事理才能作判断。这要付出更多的劳力。所以本书之成，来之匪易。编者一切辛苦都为发扬祖国文化，方便读者，我乐观其成，愿附短言，使读者聊知成书梗概。
赵慈庚 1989年5月17日于北京师范大学 |
| 来源: 九章算术今译 |
|
